Définition

1. Adjectif :
   • Amer, âpre : Désigne un goût acide et désagréable, souvent utilisé au sens figuré pour qualifier une émotion, une remarque ou une situation qui provoque une sensation désagréable et pénible, similaire à l'amertume.
   • Ironique et mordant : Se dit d'un ton, d'une parole ou d'un sourire qui exprime une critique acerbe, une déception ou une moquerie pleine d'amertume.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy nở một nụ cười chua chát. (Il a affiché un sourire amer.)
  • Sự thật chua chát khiến mọi người im lặng. (La vérité amère a réduit tout le monde au silence.)
  • Lời nhận xét chua chát của cô ấy làm tổn thương nhiều người. (Ses commentaires mordants ont blessé beaucoup de gens.)

Utilisation avancée

• "Chua chát" peut être utilisé pour décrire l'ambiance ou le souvenir d'une expérience négative.
  • Kỷ niệm chua chát đó vẫn ám ảnh anh. (Ce souvenir amer le hante toujours.)

Variantes et mots apparentés

• Chua (adjectif) : Acide (pour le goût). Peut aussi évoquer une tonalité critique ou désagréable, mais moins intense que "chua chát".
  • Giọng nói chua ngoa. (Une voix aigre et méchante.)

Synonymes

• Amer : Qui a une saveur âcre, ou au figuré, qui cause de la peine.
• Mordant : Se dit d'une critique vive et incisive.
• Âcre : Âpre et piquant, tant au sens propre que figuré.
• Sarcastique : Qui utilise l'ironie pour railler ou blesser.

Expressions idiomatiques

• Nụ cười chua chát : Un sourire amer, qui exprime la résignation, la déception ou une ironie douloureuse.

  • Sau thất bại, anh chỉ biết nụ cười chua chát. (Après l'échec, il n'a pu qu'esquisser un sourire amer.)

• Lời từ biệt chua chát : Des adieux empreints d'amertume et de tristesse.

  • Họ chia tay nhau với những lời chua chát. (Ils se sont séparés sur des paroles amères.)

1. ironique; mordant
   • Câu trả lời chua chát
     réponse ironique
   • Câu nói chua chát
     parole mordante